实时
青海湖地区国家重点保护野生动物增至82种 黑龙江黑河段进入流冰期 专访:用巴西读者易懂的方式传播中国古典文化精华——访巴西汉学家 影响城市更新力作 福清外滩壹号重塑“生态空间” “飞虎队”那些鲜为人知的故事 第二届中国品牌商品展在波哥大举行 第36届中国电影金鸡奖揭晓 德国汉堡机场因疑似人质劫持事件被关闭 俄财长:2023年俄罗斯经济将增长2.8% 外资机构上调中国经济增长预期 杭州禁止直播带货?谣言 《长安三万里》获得第36届金鸡奖最佳美术片 “四叶草”见证东方之约 日本政府大规模经济刺激计划效果难言乐观 黄米依获得第36届金鸡奖最佳女配角 李雪健获得第36届金鸡奖最佳男配角 香港举办嘉年华活动吸引全球人才 国产首艘大型邮轮“爱达·魔都号”正式命名交付 中国石化与卡塔尔能源公司再签合作大单 湖南警方破获一起虚开增值税专用发票案 涉案金额12.3亿元 首届学青会将于11月5日在广西南宁开幕 美尔丽之:利她而来,丽她而美 中顺洁柔:聘任吕白为首席内容官 OpenHarmony技术俱乐部亮相第二届OpenHarmony技术大会, 揭榜课题 衡南县商务局:持续优化电商营商环境,加快打造电子商务新高地 南昌肤康医院是公立的吗,看病怎么样 北京国际公益广告大会揭幕, 安利将大健康公益传播全面融入企业运 彭州市通济幼儿园接受市卫生健康局、妇幼保健院卫生评估检查 彭州市学前教育美术教研联组活动在敖平幼儿园红岩园区开展 纽约城市品牌正式登陆 刷屏晋江国际机场 现象级潮流品牌来袭 扬子江药业集团上榜“2023中国医药创新企业100强”,创新成为企业 市信访局联合孤山坪村赴丹凤县留仙坪 展望未来设计,“意”起再出发!2023意大利设计大师班年度交流会活动 新建元集团在苏州金博会上举办数字生态发展大会! 为乡村振兴发展注入金融新动能 中国平安乡村振兴韶关行活动成功 高校毕业生就业协会国际就业实习工作委员会成立 中国工商银行原党委委员、副行长张红力接受审查调查 “近”享生活、乐享服务——感受贵州“15分钟养老服务圈”新变化 干货分享!内分泌代谢科相关疾病,您想了解的都在这里 崇州市人民医院骨科专科护士、伤口专科护士为出院患者提供居家换 我为群众办实事,公益服务暖民心 —崇州市人民医院门诊党支部、健 [为“十一”之光] 系列五 领航员、远航者 实力“圈粉”!丛台区校(园)长讲评课展示大赛圆满落幕 吕梁市离石区人民政府招商引资推会在上海举行 吕梁市离石区区域公用品牌发布会在上海隆重举行 第二届全球农民论坛:共谋农业发展,推动农产品贸易畅通 时代大有可为,青年大有作为 年轻人为何热衷上夜校? 湖南省纪委监委驻省委统战部纪检监察组组长李超接受审查调查 更多服贸企业助力外贸链条畅通

您的位置:首页 > 访谈

专访:用巴西读者易懂的方式传播中国古典文化精华——访巴西汉学家沈友友

  新华社里约热内卢11月4日电  专访:用巴西读者易懂的方式传播中国古典文化精华——访巴西汉学家沈友友

  新华社记者陈威华 赵焱

  巴西汉学家乔治·西内迪诺(中文名“沈友友”)最近的工作日程排得很满,除了准备在伊比利亚拉美中国哲学研究网年度会议上发言,他还在紧锣密鼓地修改即将在巴西出版的鲁迅短篇小说集《呐喊》葡文版。

  谈及翻译初衷,沈友友说:“译作名为《呐喊演绎——一个戏剧化的翻译》。我的思路是,倘若作者懂葡语,他会怎么写这些故事?因此,我根据葡语文学的规律,按照葡语读者对文字风格的期待来翻译。”

  他说,尽管鲁迅的文章幽默、讽刺、感人,但是光靠直译很难激发葡语读者的共鸣。鲁迅简练的文笔与葡语小说大相径庭,恐怕大多数葡语读者看不懂。他希望他的这部译作能让更多的巴西等葡语国家读者了解鲁迅和他的作品。

  从20多年前偶然接触中文,到如今成为熟读中国古代典籍的汉学家,沈友友经历了探索中华文化的传奇之旅。初学中文时,他得到一个与他本人葡文名字发音相近的中文名“沈友友”。机缘巧合,不久他获得机会在巴西驻华使馆工作了近8年。从那时起,他发奋学习中文、研究汉学,先后获得北京大学中国哲学硕士学位和中国人民大学哲学博士学位,“沈友友”这个名字越来越响亮。他也在中国收获了爱情,结婚成家,定居中国澳门。

  随着学习的深入,沈友友的兴趣逐渐转向博大精深的中国古代文化,开始尝试将中国古籍翻译成葡语。2012年起,他陆续翻译出版了《论语·葡语解义》《老子道德经河上公注·葡语通释》《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》等多部葡文版专著,并发表了几十篇论文和文章。2018年,澳门基金会和澳门大学联合举办首届“中葡文学翻译奖”,他的译作《论语·葡语解义》获中译葡奖项冠军。

  谈到哪部作品在巴西和其他葡语国家最受欢迎时,沈友友说他个人比较认可《南华真经(庄子)内篇·葡语解析》。他从阅读到动笔大概用了10年时间,为了与庄子的写作风格尽可能匹配,他甚至学会了古拉丁语,以从拉丁语古典文学中找出合适的写作风格作为参考。翻译时他采取了相对接近葡语文学的文笔,阐释部分也尽量突出《南华经》地道的中国古典意趣,让读者理解庄子对人生和世界的思考及指导。

  沈友友认为,“每一部中国典籍的译本都应该尽量成为独一无二的艺术作品,需要根据原著作者的特点及其时代性、思想和创作特征等因素,针对葡语读者情况来阐释”。译作的目的是奠定葡语读者深入接触中国思想和文化的基础,激发他们进一步研究的意愿。

  沈友友与中国国际广播电台以及澳门大学中葡双语教学暨培训中心合作,开办了广播节目《中国思想荟萃》,目前正在播出第五季《孙子与<兵法>》。沈友友表示,接下来他会翻译《孙子兵法》。

  此外,沈友友还与多位中巴专家一道,计划将中国当代哲学家陈来的《孔子·孟子·荀子:先秦儒学讲稿》一书翻译成葡文。他相信这本书不仅能给巴西读者展示中国的学术,还会激发广大葡语读者关注和了解陈来的思想。

  沈友友“译而优则著”,还在规划一部入门性质的专著,从文化史和社会史角度深入浅出地介绍春秋战国诸子百家中的重要人物,包括孔子、孟子、老子、庄子等,强调这些思想家对中国社会和制度的贡献。

  在沈友友看来,促进世界文明的交流互鉴十分重要。他表示,“我们可以促进文化交流。用中文介绍巴西,用葡文介绍中国,追求跨文明的共赢。”

责任编辑:文杰

推荐阅读
中国前三季度经济数据发布后,多家外资金融机构近日表示,中国经济运行积极因素不断累积,经济总体回升态势更趋明显。

2023-11-03 20:40:40

每到周末,村里的老街长巷非遗文化街便会吸引众多游客前来打卡游玩,感受黄河口文化风情。

2023-11-02 18:53:34

记者从30日在京开幕的2023年世界青年发展论坛上获悉,全球青年发展行动计划首批100个典型项目对外公布。

2023-10-30 22:54:03

为进一步便利社区居民生活,商务部将组织开展“2023全国一刻钟便民生活节”,推动品质商品、绿色智能家电、家居焕新、餐饮服务、汽车展销、再生资源回收进社区。

2023-10-27 20:47:51

针对我国将增发2023年国债1万亿元,国家发展改革委副秘书长张世昕25日在国务院政策例行吹风会上表示,为促进资金使用精准有效,此次增发国债资金全部按项目管理。

2023-10-25 20:31:42

“十四五”以来,我国医药工业主营业务收入年均增速为9.3%,利润总额年均增速为11.3%,发展基础更加坚实、产业体系进一步优化,医药工业不断提质增效。

2023-10-24 18:18:25