陕北民俗文化独具特色 英译加速文化全球传播——西京学院师生开展“文化自信”背景下陕北民俗文化的英译输出研究

　　陕北是指陕西省北部地区，主要包括延安和榆林两个地级市，这里是黄土高原的一个重要组成部分，地形以高原、丘陵为主，沟壑纵横，气候干旱，具有典型的黄土高原地貌特征。陕北的地貌特征不仅影响了当地的农业生产和居民生活，也塑造了独特的自然景观和文化特色。陕北拥有的丰富的民俗文化资源包括民间艺术、传统节庆、饮食文化、建筑风格等。这些文化形式不仅体现了陕北人民的智慧和创造力，也承载着中华民族的传统文化基因。

　　多年以来，西京学院大力积极开展大学生创新、创业训练项目，主旨是为了通过训练提高大学生对英语的驾驭能力，通过训练激励大学生让优秀的中华文化真正“走出去”，走得远，向世界讲好中国故事，增强文化自信，弘扬中国文化。

　　西京学院外国 语学院汪佳怡同学的大学生创新项目组在王敏芳副教授的指导下，依托大学生创新训练项目《“文化自信”背景下陕北民俗文化的英译输出研究》(项目编号：X202412715098)，共搜集了20多种陕北民俗文化表现形式，挖掘了其产生的原因并翻译成英文，通过微信公众号、微博、微信短视频、宣传册、抖音等形式进行传播，为陕北民俗文化的英译输出研究提供了新视野，加速了陕北民俗文化真正“走出去”，走得远的步伐。

　　随着中国综合国力的增强和文化自信的建立，陕北民俗文化的英译输出和传播的重要性日益凸显，因此，其发展策略不容小觑。团队经过多方仔细研究陕北民俗文化的英译现状，认为“文化自信”背景下陕北民俗文化的英译输出研究应按照下面八种发展策略来进行。

　　第一， 加强顶层设计 。

　　制定陕北民俗文化英译输出规划，明确发展目标和方向，并给予政策和资金支持。 例如，可以制定“陕北民俗文化英译输出五年规划”，明确翻译作品的种类、数量、质量标准等，并给予相应的资金支持。

　　建立陕北民俗文化英译工作协调机制，统筹协调各方资源，形成合力。例如，可以成立陕北民俗文化英译工作委员会，由政府部门、文化机构、翻译机构等相关单位组成，负责统筹协调陕北民俗文化英译工作。

　　制定陕北民俗文化英译标准，规范翻译行为，确保翻译质量。例如，可以制定《陕北民俗文化英译标准》，明确翻译原则、翻译方法、术语翻译等，规范翻译行为。

　　第二，提升翻译质量。

　　加强翻译人才培养，建立翻译质量评估体系，确保翻译作品的质量和准确性。 例如，可以与高校合作，开设民俗文化翻译课程，培养专业的翻译人才。

　　建立翻译质量评估体系，对翻译作品进行评估，确保翻译质量。例如，可以建立翻译质量评估委员会，对翻译作品进行评估，并根据评估结果进行奖惩。

　　第三， 拓展传播渠道。

　　利用网络平台、国际文化交流活动等多种渠道，扩大陕北民俗文化的传播范围和影响力。 例如，可以建立陕北民俗文化英文网站，发布英译作品，并进行网络推广。

　　积极参与国际文化交流活动，举办陕北民俗文化展览、演出等活动，扩大传播范围。例如，可以举办陕北民俗文化国际交流活动，邀请外国学者和游客前来体验陕北民俗文化。

　　第四，加强文化交流。

　　与国外文化机构开展合作，举办文化交流活动，促进陕北民俗文化与国际文化的交流与融合。 例如，可以与国外文化机构合作，举办陕北民俗文化展览、演出等活动，促进文化交流。

　　第五， 创新传播方式。

　　开发陕北民俗文化英译APP、虚拟现实体验等，提升传播效果。例如，可以开发陕北民俗文化英译APP，提供陕北民俗文化资讯、英译作品、虚拟现实体验等功能。

　　利用新媒体技术，制作陕北民俗文化短视频、动画等，吸引更多受众。例如，可以制作陕北民俗文化短视频，展现陕北民俗文化的魅力，并通过社交媒体平台进行传播。

　　开发陕北民俗文化主题的旅游产品、文创产品等，促进文化交流和经济发展。例如，可以开发陕北民俗文化主题的旅游线路、文创产品等，吸引外国游客前来体验陕北民俗文化。

　　第六，建立陕北民俗文化英译人才库。

　　吸引和培养更多优秀的翻译人才，为陕北民俗文化的英译输出提供人才保障。 例如，可以建立陕北民俗文化英译人才库，收录优秀的翻译人才，为陕北民俗文化的英译输出提供人才支持。

　　第七， 加强陕北民俗文化的研究。

　　深入挖掘陕北民俗文化的内涵和价值，为英译输出提供理 论基础。 例如，可以开展陕北民俗文化研究项目，深入挖掘陕北民俗文化的内涵和价值。将陕北地区的民间故事、民间传说、民间工艺等内容纳入翻译范围。

　　开展陕北民俗文化翻译研究，探索民俗文化翻译的理 论和方法。例如，可以开展陕北民俗文化翻译研究，探索民俗文化翻译的理 论和方法，为陕北民俗文化的英译输出提供理 论指导。开发陕北民俗文化特色翻译产品，例如陕北民歌英译专辑、陕北风味小吃英译手册等。

　　第八， 探索陕北民俗文化的市场化运作模式。

　　通过开发旅游产品、文创产品等方式，推动陕北民俗文化的产业化发展，为英译输出提供资金支持。 例如，可以开发陕北民俗文化主题的旅游产品、文创产品等，推动陕北民俗文化的产业化发展。

　　团队意识到目前民俗文化翻译中存在的不足，提出了“文化自信”背景下陕北民俗文化的英译输出研究的六点注意事项。

　　首先， 准确性 。

　　在词汇选择上，切实需要选择准确的英文词汇来表达陕北民俗文化中的特有概念，避免出现词汇误用或歧义。语法结构上，需要采用符合英语语法规范的句式结构，避免出现语法错误或中式英语。文化内涵上更需要准确传达陕北民俗文化中的文化内涵，避免出现文化误读或误解。

　　其次，作品的 可读性 。

　　选择怎样的语言风格要根据不同的传播渠道和受众群体，选择合适的语言风格，使译文易于理解和接受。句子结构上要注意句子结构的多样性，避免出现句子结构单调、乏味的情况。要适当运用修辞手法，使译文更具生动性和感染力。

　　第三， 文化适应性 。

　　注意中英文化差异，避免出现文化误读或误解。例如，陕北民歌中的某些表达方式可能难以直接翻译成英文，需要采用意译或解释性翻译的方式。注意陕北民俗文化中的文化意象，例如，剪纸中的吉祥图案、皮影戏中的传统人物等，需要在译文中进行适当的解释说明。注意陕北民俗文化中的文化背景，例如，革命老区的红色文化、黄土高原的农耕文化等，需要在译文中进行适当的补充说明。

　　第四， 传播策略 。

　　明确目标受众，根据目标受众的文化背景和兴趣爱好，选择合适的翻译内容和传播渠道。利用多种传播渠道，例如社交媒体、短视频平台、网站、书籍等，扩大陕北民俗文化的影响力。关注传播效果，及时收集反馈信息，并根据反馈信息调整翻译内容和传播策略。

　　第五， 翻译人才 。

　　选择具备专业素养的翻译人才，他们不仅需要具备良好的英语水平，还需要对陕北民俗文化有深入的了解。翻译人才需要具备跨文化能力，能够理解和处理中英文化差异，并能够将陕北民俗文化准确、生动地表达出来。建立翻译团队，成员之间相互协作，共同完成翻译任务。

　　第六， 文化自信 。

　　翻译人员需要对陕北民俗文化有充分的认同感和自豪感，才能更好地将其翻译和传播出去。翻译人员需要具备文化自信，才能以自信的姿态向世界展现陕北民俗文化的独特魅力。翻译人员需要认识到自己肩负着传播中华文化的使命，并以实际行动为之努力。

　　10.  结语

　　在“文化自信”背景下，陕北民俗文化英译输出是一项系统工程，需要政府、高校、文化机构和社会各界的共同努力。通过加强翻译队伍建设、建立翻译标准体系、丰富翻译内容、拓展传播渠道、加强国际合作等措施，注重准确性、可读性、文化适应性、传播策略、翻译人才和文化自信等方面，可以推动陕北民俗文化更好地“走出去”，向世界展现中国文化的独特魅力，增强文化自信，促进文化交流。

　　相信随着研究的深入，陕北民俗文化英译输出工作将会取得更大的进展，为加速传播中国文化、增强文化自信做出更大的贡献。

　　(作者：西京学院外国 语学院 汪佳怡)

责任编辑：柯鹏