援外队员接力发扬传统中医治疗持续绽放光芒

　　在中国(江苏)第19期援马耳他医疗队的辛勤努力下，中医传统治疗在地中海岛国马耳他持续发挥着其独特的疗效。

　　由“病”转“痧”，刮除久病郁咳

　　70岁的乔塞特(JosetteCiappara)一直受慢性咳嗽的困扰。她尝试了从抗生素到抗过敏药物的多种治疗方法，但效果甚微，长期用药更令她感到抗拒。于是，她抱着尝试的心态来到地中海地区中医中心，寻求非药物治疗。

　　乔塞特的症状类似于气道过敏性反应，表现为喉咙发痒和不时咳嗽。尽管常规的针灸和拔罐疗法未能带来显著改善，面对略显沮丧的乔塞特，医疗队队员杨智杰想到了刮痧疗法。虽然刮痧在国内是一种广受推崇的中医疗法，但对于不了解的外国人来说，刮痧后的红色瘀斑常常让他们感到惊讶甚至误解。

　　在治疗过程中，为避免误解，杨智杰详细解释了刮痧的原理及可能的体表变化，强调这种方法不会损伤身体，反而有助于促进血液循环、减轻局部炎症。治疗仅一次，她的咳嗽症状便显著缓解，喉咙不再发痒，频繁咳嗽的问题也得到了控制。乔塞特对于这一显著改善感到惊喜，并表示瘀斑与咳嗽相比不值一提，毫不犹豫地预约了下次治疗。

　　杨智杰为患者进行刮痧治疗

　　从“针”变“刀”，化解手中束缚

　　40岁的马克(MarkMicallef)患有狭窄性腱鞘炎已达一年之久，近两个月左手拇指疼痛和活动受限的症状日益严重。尽管在马耳他最大国立圣母医院进行了两次局部药物注射，效果依然不理想，医生建议进行手术。由于曾经通过针灸治疗颈椎病取得良好效果，马克希望再次尝试中医治疗以避免手术。

　　马克所患的“扳机指”是一种无菌性炎症，影响手指屈肌腱。由于他的左手拇指几乎无法正常屈伸，医疗队队员杨智杰向马克推荐了“小针刀”疗法。然而，当看到小针刀时，马克因其粗大的针具而有所退缩。杨智杰耐心地向马克展示了小针刀与传统毫针的区别，并模拟两种治疗方法的结果。

　　在医师的耐心讲解下，马克决定“放手一试”。经过短暂治疗，他惊喜地发现，拇指屈伸功能几乎完全恢复。这一显著的疗效让马克欣喜若狂，并迫不及待地将这一“奇迹”拍成视频与朋友分享。

　　杨智杰为患者进行小针刀治疗

　　中国援马耳他医疗队在这个地中海岛国已耕耘31年。从最初的针灸推拿理疗到如今多样化的中医治疗方案，中医在马耳他的影响力不断扩大。援外医疗队员赓续接力，继续发扬传统，将更多中医特色疗法带入马耳他，为当地民众解除病痛贡献力量。

责任编辑：柯鹏