生活
实时
澳门申报三个项目成功上榜第五批国家级非遗名录 浙江温州新增境外输入确诊病例及其关联阳性病例 粤港澳联合监测显示珠三角空气质量持续改善 香港与新加坡拟于7月初研究“航空旅游气泡”目标启航日期 还有1天就是端午假期啦,你安排好了吗 国际劳工组织:全球童工人数20年来首现反弹 第27届上海电视节闭幕 《山海情》获白玉兰最佳中国电视剧奖 沈跃跃在第三届上海合作组织妇女论坛开幕式发表视频致辞 香港连续三天本地零确诊 青少年可预约接种疫苗 香港和内地海关联合行动侦破香港历来最大宗快艇走私案 “港澳千人山东行”活动启动 庆祝建党百年戏剧晚会在京举行 日本报告196人接种辉瑞新冠疫苗后死亡 2021金砖国家智库国际研讨会聚焦创新合作 潘功胜:降低企业汇率风险,需要企业、银行、监管部门共同努力 严查酒驾醉驾:公安部交管局启动夏季夜查整治行动 云南双柏发生5.1级地震 县城震感强烈 我国立法明确不得以任何方式诋毁贬损军人荣誉 全国麦收过六成 机收比例超98% 光大集团将党史学习教育成效切实转化为工作实效 京沪高铁将开行66列时速350公里复兴号 检察听证会视频直播来了 中国检察听证网正式上线 综述:数据与事实告诉你美国社会病有多重 731部队留守名簿等1400余页核心档案首次公布 5月我国人民币贷款增加1.5万亿元 不让一个考生“掉队”:2021年高考交通安保工作圆满完成 易会满表示:积极创造符合市场预期的新股发行生态 数据安全法:护航数据安全 助力数字经济发展 中孟视频研讨会探讨深化经贸合作 34岁这年,他第一次知道父亲长什么样 教育部声明中小学生艺术素质测评与社会机构无关 重庆阴条岭发现中国特有极危物种“川东灯台报春”种群 加速跑!中国-中东欧经贸合作驶入“新赛道” 留住老城记忆!北京以中轴线申遗文物腾退推动老城整体保护 全国人大常委会组成人员热议法律援助法草案二审稿 GoGBA一站式平台启动 助力港企开拓大湾区商机 我国民航去年完成旅客运输约4.18亿人次 213架飞机可空中上网 商务部:美撤销多款中国应用程序禁令朝着正确方向迈出“积极一步” 山东夏粮收获已超两成 有望再获丰收 林郑月娥:粤港澳大湾区是港商开拓内销市场最佳切入点 应急管理部派工作组指导山西代县大红才铁矿透水事故救援处置工作 广西南丹:失效近3年,100余户房本难题获解决 国资委发文加强中央企业融资租赁业务管理 安全生产法新修改 加大对生产经营单位及负责人违法处罚力度 任长霞:登封“女神警” 百姓“贴心人” 最美“星月童话”12日“点亮”仲夏之夜 迈向清洁低碳——我国能源发展成就综述 野生亚洲象,我们知道多少?——探秘北迁象群的“家”和“家人们” 车联网,这个领域的安全正大力推进 北京:5月PM2.5月均浓度20微克/立方米 创单月最优

您的位置:首页 > 滚动资讯

百岁翻译家许渊冲纪念版系列图书出版

  新华社北京4月18日电(记者史竞男、王鹏)4月18日是我国著名翻译家许渊冲百岁生日,纪念版系列图书《西南联大求学日记》《西南联大英文课》《古诗里的核心词》《用音乐学古诗》以及“画说经典”“许渊冲英译中国传统文化经典系列”等日前已由中译出版社出版,并在京发布。

  许渊冲出生于1921年,毕业于西南联大外文系,是我国老一辈翻译家的杰出代表。他终身致力于中英、中法文学翻译,为促进中外文化交流,特别是中国文化国际传播作出了重要贡献。曾获中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”和国际翻译界最高奖项之一——国际翻译家联盟(国际译联)“北极光”杰出文学翻译奖,并成为首位获此殊荣的亚洲翻译家。

  系列图书中,《西南联大求学日记》为许渊冲先生在大学期间所写的日记,记述了他早年从师问道、读书交友乃至思想成长的轨迹,内容详实丰富,记录了与朱自清、闻一多、冯友兰、钱钟书、吴宓、杨振宁等师长同窗的交往,既呈现了一代翻译大家青年时期的生活图景和精神世界,也展示出西南联大这所传奇名校的风貌和魅力,具有宝贵的史料价值。

  《西南联大英文课》荟集人文社会科学优秀文章,均出自中外名家之手,集中体现了西南联大外文系“通识为本”“培养博雅之士”的教育理念;“画说经典”系列图书选取了代表中国古典文化成就的《诗经》(100首)、唐诗(108首)和宋词(117首),配以许渊冲的译文,并邀请陈佩秋等39位著名画家绘图,旨在向世界传达中国文化之美;“许渊冲英译中国传统文化经典系列”(21种)从浩如烟海的中华文化古籍中精选在历史上影响深远、为西方读者瞩目的经典,含17种诗词和4种戏剧作品。此外,《古诗里的核心词》《用音乐学古诗》等,从不同侧面展示了许渊冲的翻译艺术成就。

  “把我国的文化经典译成外文,是把我国建设成文化强国的重要部分,也是建设更加光辉灿烂的世界文化不可缺少的篇章。”许渊冲表示,希望通过翻译,让中华文化走向世界。

责任编辑:文杰

推荐阅读
新华社北京6月10日电(记者刘奕湛)十三届全国人大常委会第二十九次会议10日表决通过了军人地位和权益保障法,明确军人的荣誉和名誉受法律保护。军人获得的荣誉由其终

2021-06-10 22:24:44

教育部10日发布声明称,近日,所谓“美育研学管理技术中心”冒用教育部名义,曲解教育部有关文件精神,在部分省市开展所谓“全国中小学生艺术素质测评服务”等相关活动。

2021-06-10 22:20:24

记者10日从财政部了解到,财政部、国家发展改革委日前联合发布公告称,自2021年6月10日起,取消普通护照加注收费,免征港澳流动渔船内地渔工、珠澳小额贸易人员和

2021-06-10 18:44:29

新华社太原6月10日电(记者孙亮全)太原市公安局近日依靠“一滴血”,成功帮助流落太原的袁女士找到了远在云南的家人,让她与失散18年的亲人团圆。  今年1月以来,

2021-06-10 18:44:29

为解决疫情期间荔湾区芳村片区3个封闭管理街道和6个封控管理街道群众的就医问题,广州荔湾区交通运输局会同区卫生健康局、市公交集团电车有限公司,6月10日开始开通3条如约就医公交线路。

2021-06-10 16:49:03

新华社塔那那利佛6月9日电(记者文浩)为海外中国公民接种新冠疫苗的“春苗行动”9日在马达加斯加正式启动。当天,192名在马中国同胞接种了第一剂国产新冠疫苗。  

2021-06-10 16:03:31